التسجيل في الاستوديو وغرفة التعليق الصوتي (الدبلجة)
تم بناء استوديوهات التلفزيون وغرف التعليق الصوتي (الدبلجة) وفقًا لتصميم خبراء الصوتيات. سواء كانت شروط العزل الصوتي، أو شروط امتصاص الصوت، أو زمن التردد (Reverberation Time)، أو الميكروفونات المزودة بها، أو وحدة خلط الصوت، فإن جودة الأداء تتوافق بشكل عام مع متطلبات التسجيل، وعادةً ما يكون التسجيل مُرضيًا. ولكن لتسجيل صوت عالي الجودة، واضح، ساطع، غني، وناعم، للوصول إلى متطلبات "الصوت الجميل" (Bel Canto)، لا يزال الأمر يتطلب بعض مهارات التسجيل.
نظرًا لأن المذيعين والمقدمين يظهرون في الاستوديو، يتم التسجيل الصوتي والمرئي في وقت واحد، ويجب أيضًا مراعاة تأثير الصورة عند وضع الميكروفون، لضمان نظافة الصورة، عادةً لا يظهر الميكروفون في الصورة. في هذه الحالة، لتسجيل صوت عالي الجودة، يكون شكل الميكروفون مهمًا جدًا، يُفضل استخدام ميكروفون مكثف (Condenser) فائق التوجيه (Supercardioid) أو ميكروفون لابيل (Lavalier) صغير (وهو أيضًا ميكروفون مكثف)، حيث يمكن لكلا النوعين تلبية متطلبات تكوين الصورة، كما أن الميكروفون المكثف يوصل الصوت بشكل شفاف، ونظيف، وبتشويه أقل، وبصدقية عالية.
لكن عند الاستخدام، انتبه إلى أن تكون المسافة بين فم المستخدم والميكروفون مناسبة. إذا كان قريبًا جدًا من الميكروفون، فمن السهل حدوث تأثير القرب (Proximity Effect)، مما يزيد الترددات المنخفضة، ويجعل الصوت يبدو ميتًا وخاليًا من "الرطوبة" (الحيوية)؛ إذا كان بعيدًا جدًا عن الميكروفون، تزداد الرجعية الصوتية (Reverb)، ويصبح الصوت ضبابيًا وذا صدى، وغير واضح. لذا، قم بعدة تجارب أثناء الاستخدام لتحديد المسافة المناسبة. عند استخدام ميكروفون لابيل فائق الصغر (Ultra-small Lavalier Mic) لتسجيل الصوت، انتبه لموقع تثبيت رأس الميكروفون (الأفضل تثبيته على زر الصدر الثاني). نظرًا لأن هذا الميكروفون موجه، لا يجب على المذيع أو المقدم تحريك رأسه بزوايا كبيرة أثناء التسجيل، وإلا ستتغير شدة الصوت واستجابة التردد بشكل ملحوظ، مما يؤثر على جودة التسجيل. عند التسجيل في غرفة التعليق الصوتي، نظرًا لعدم الظهور على الشاشة، يقترب العديد من المذيعين والمقدمين من الميكروفون، في هذه الحالة احذر من عدم ضبط مستوى التسجيل (Recording Level) مرتفعًا جدًا، وإلا فإن صوت البرنامج المدبلج سيكون غير متسق مع برامج التلفزيون الأخرى، مما يخلق تباينًا في مستوى الصوت (يبدو الصوت أحيانًا عاليًا وأحيانًا منخفضًا)، كما يسهل حدوث تشويه بسبب التحميل الزائد (Overload Distortion).
عادةً ما تكون غرف التعليق الصوتي صغيرة المساحة. إذا كانت سماعات المراقبة (Monitor Speakers) موجودة داخل غرفة التعليق، فيجب إيقاف تشغيل المراقبة أثناء التسجيل، وإلا فقد يحدث ردود فعل صوتية (Feedback)، كما سيبدو الصوت المسجل أجوفًا. نظرًا لأن محتوى التسجيل في الاستوديو وغرفة التعليق الصوتي هو أساسًا صوت بشري (كلام)، يجب عند التسجيل اختيار الإدخال المتوازن (Balanced Input) للوصلة (Jack) لتحقيق أداء جيد لمقاومة التداخل؛ في نفس الوقت، حاول الحفاظ على معادل التردد (EQ) على وحدة خلط الصوت مسطحًا في النطاق المتوسط، وقم بإزالة الإشارات تحت 100 هرتز (Hz)؛ وقم بإزالة الإشارات فوق 6 كيلو هرتز (KHz) أو خفضها بحوالي 5 ديسيبل (dB) عند 6 كيلو هرتز لتقليل التداخل، وضمان وضوح الكلام. إذا ظهرت ظاهرة الرجعية الصوتية المنخفضة التردد المذكورة أعلاه، يمكنك إزالة المزيد من الترددات المنخفضة، ورفع الترددات بين 3 كيلو هرتز و 4 كيلو هرتز بمقدار 3-5 ديسيبل، لتحسين وضوح الكلام والحصول على جودة صوت مُرضية.
نظرًا لأن المذيعين والمقدمين يظهرون في الاستوديو، يتم التسجيل الصوتي والمرئي في وقت واحد، ويجب أيضًا مراعاة تأثير الصورة عند وضع الميكروفون، لضمان نظافة الصورة، عادةً لا يظهر الميكروفون في الصورة. في هذه الحالة، لتسجيل صوت عالي الجودة، يكون شكل الميكروفون مهمًا جدًا، يُفضل استخدام ميكروفون مكثف (Condenser) فائق التوجيه (Supercardioid) أو ميكروفون لابيل (Lavalier) صغير (وهو أيضًا ميكروفون مكثف)، حيث يمكن لكلا النوعين تلبية متطلبات تكوين الصورة، كما أن الميكروفون المكثف يوصل الصوت بشكل شفاف، ونظيف، وبتشويه أقل، وبصدقية عالية.
لكن عند الاستخدام، انتبه إلى أن تكون المسافة بين فم المستخدم والميكروفون مناسبة. إذا كان قريبًا جدًا من الميكروفون، فمن السهل حدوث تأثير القرب (Proximity Effect)، مما يزيد الترددات المنخفضة، ويجعل الصوت يبدو ميتًا وخاليًا من "الرطوبة" (الحيوية)؛ إذا كان بعيدًا جدًا عن الميكروفون، تزداد الرجعية الصوتية (Reverb)، ويصبح الصوت ضبابيًا وذا صدى، وغير واضح. لذا، قم بعدة تجارب أثناء الاستخدام لتحديد المسافة المناسبة. عند استخدام ميكروفون لابيل فائق الصغر (Ultra-small Lavalier Mic) لتسجيل الصوت، انتبه لموقع تثبيت رأس الميكروفون (الأفضل تثبيته على زر الصدر الثاني). نظرًا لأن هذا الميكروفون موجه، لا يجب على المذيع أو المقدم تحريك رأسه بزوايا كبيرة أثناء التسجيل، وإلا ستتغير شدة الصوت واستجابة التردد بشكل ملحوظ، مما يؤثر على جودة التسجيل. عند التسجيل في غرفة التعليق الصوتي، نظرًا لعدم الظهور على الشاشة، يقترب العديد من المذيعين والمقدمين من الميكروفون، في هذه الحالة احذر من عدم ضبط مستوى التسجيل (Recording Level) مرتفعًا جدًا، وإلا فإن صوت البرنامج المدبلج سيكون غير متسق مع برامج التلفزيون الأخرى، مما يخلق تباينًا في مستوى الصوت (يبدو الصوت أحيانًا عاليًا وأحيانًا منخفضًا)، كما يسهل حدوث تشويه بسبب التحميل الزائد (Overload Distortion).
عادةً ما تكون غرف التعليق الصوتي صغيرة المساحة. إذا كانت سماعات المراقبة (Monitor Speakers) موجودة داخل غرفة التعليق، فيجب إيقاف تشغيل المراقبة أثناء التسجيل، وإلا فقد يحدث ردود فعل صوتية (Feedback)، كما سيبدو الصوت المسجل أجوفًا. نظرًا لأن محتوى التسجيل في الاستوديو وغرفة التعليق الصوتي هو أساسًا صوت بشري (كلام)، يجب عند التسجيل اختيار الإدخال المتوازن (Balanced Input) للوصلة (Jack) لتحقيق أداء جيد لمقاومة التداخل؛ في نفس الوقت، حاول الحفاظ على معادل التردد (EQ) على وحدة خلط الصوت مسطحًا في النطاق المتوسط، وقم بإزالة الإشارات تحت 100 هرتز (Hz)؛ وقم بإزالة الإشارات فوق 6 كيلو هرتز (KHz) أو خفضها بحوالي 5 ديسيبل (dB) عند 6 كيلو هرتز لتقليل التداخل، وضمان وضوح الكلام. إذا ظهرت ظاهرة الرجعية الصوتية المنخفضة التردد المذكورة أعلاه، يمكنك إزالة المزيد من الترددات المنخفضة، ورفع الترددات بين 3 كيلو هرتز و 4 كيلو هرتز بمقدار 3-5 ديسيبل، لتحسين وضوح الكلام والحصول على جودة صوت مُرضية.